1
00:00:05,046 --> 00:00:08,236
[Επίτροπος Γάλλος] Τηλεφωνούν
 είναι «η χώρα των ευκαιριών».

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
 Το ταξίδι που κάνεις
 για να ξεκινήσεις θα χρειαστεί θάρρος,

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,838
και κάθε ουγγιά επιμονής
 μπορείτε να συγκεντρώσετε.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
 Που πας,

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,489
 θα υπάρχει απεριόριστος
ορίζοντες και ατελείωτη περιπέτεια.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
 Αυτή η ζωή δεν είναι
 για τους αδύναμους.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
 Μαζί με το
 αχαλίνωτες υποσχέσεις

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
 έρχονται τεράστιες προκλήσεις.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
 Θα έρθουν όλα τα είδη
 σε αυτή την τεράστια περιοχή,

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
 αναζητώντας την ελευθερία
 των συνόρων.

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
 Κάποιοι για να το πλουτίσουν,

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,275
άλλοι κρατούν την ελπίδα

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,721
 ενός φωτεινότερου μέλλοντος.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Μόνος σου θα σε καλέσουν
να είναι ο νόμος,

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
σε ένα μέρος όπου
προς το παρόν δεν υπάρχει.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Εσύ 300,

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,186
{\ an5}η πρώτη αποφοίτηση
τάξη της Βορειοδυτικής Έφιππης Αστυνομίας,

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
θα χρειαστούν άψογες δεξιότητες
στη διπλωματία.

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Οι εξουσίες που σου έδωσαν

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
θα επεκταθεί σε όλες τις πτυχές
της κυβερνητικής δικαιοδοσίας.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Αλλά μην κάνετε λάθος, κύριοι.

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Η κύρια δουλειά σας
είναι η διατήρηση της ειρήνης.

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Άνοιξε το δρόμο
για αυτούς τους οικισμούς.

25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Αλλά να το θυμάστε πάντα μέσα
ένας κόσμος σωστού και λάθους,

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
τηρήστε αυτό που είναι σωστό.

27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
?? Θα οδηγηθούμε
πιο ευτυχισμένες ζωές??

28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
?? Δεν θα κυνηγάω,
αλλα θα παιξουμε??

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
?? Πάνω από τους λόφους
και μακρυα- ??

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[ράγισμα ξύλου]

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Ουάου! Ουάου!

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[χτυπώντας το άλογο]

33
00:01:49,818 --> 00:01:50,868
Τι ήταν αυτό;

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,828
Δεν ξέρω.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Υπομονή, φίλε, υπομονή.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Μπορείτε να το φτιάξετε;

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Όχι, δεν διορθώνεται αυτό.

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[μεταλλικό χτύπημα]

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,867
Θα πρέπει να φύγουμε
το βαγόνι πίσω.

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Αλλά τι γίνεται με
όλα μας τα πράγματα;

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,763
Έλα εδώ.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,307
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, Σάρα.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[εκπνέει]

44
00:03:07,061 --> 00:03:09,351
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
για να αφήσουμε οτιδήποτε να μας σταματήσει τώρα.

45
00:03:11,399 --> 00:03:13,269
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά;

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,495
Υπόσχεση σε κομμάτια.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Υπόσχεση.

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,624
Καλά. [φιλί]

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,670
Εντάξει, αγόρι.

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[ενόργανη μουσική]

51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Σάρα] Ω, όχι.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,479
Άφησα τη Νίνα στο βαγόνι.

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Ο μπαμπάς μου αγόρασε αυτή την κούκλα.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,687
Ουάου!

55
00:03:41,804 --> 00:03:42,854
Ουάου!

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτό.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,446
Είσαι σίγουρος;

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Κι εμένα μου λείπει.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Ρεβέκκα] Ουάου, ουά.

61
00:04:12,877 --> 00:04:14,317
Τι σκέφτεσαι μαμά;

62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[αποφασισμένη μουσική]

63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Έτοιμοι;
- Ναι.

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,699
Καλά.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,451
Εντάξει.

66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Τρία. Δυο. Ενας. Τώρα.

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,599
Συνεχίζω. Σπρώξτε πιο δυνατά.
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,500
Ναί!

69
00:04:46,703 --> 00:04:47,753
Κράτα το, κράτα το!

70
00:04:48,496 --> 00:04:49,546
Πήρα αυτό.

71
00:04:51,749 --> 00:04:52,799
Σχεδόν εκεί.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Καλά. Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία.

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[τρίζει]

74
00:04:58,966 --> 00:04:59,881
[χτύπημα]

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
Ω! [γέλια]

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Έλα εδώ! Αχ!

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Μπράβο αγάπη μου.

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Θεέ μου!

79
00:05:09,475 --> 00:05:10,525
Αχ!

80
00:05:12,770 --> 00:05:13,820
Σας ευχαριστώ.

81
00:05:14,939 --> 00:05:15,989
Πόσο καιρό τώρα;

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,516
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο
από μερικές μέρες.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,330
Μπορώ να το ξαναδώ;

84
00:05:29,370 --> 00:05:30,690
Θα είναι το δωμάτιό μας στον επάνω όροφο;

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Όχι, θα είναι κάτω.

86
00:05:32,665 --> 00:05:34,835
Ακριβώς εκεί δίπλα στην κουζίνα
όπου κάνει ζέστη.

87
00:05:34,836 --> 00:05:37,085
Και τότε έχουμε ένα ολόκληρο σαλόνι
στον εαυτό μας,

88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
και μια μεγάλη παλιά πολυθρόνα
που μπορείς να κουλουριαστείς

89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
και διάβασε τα βιβλία σου,
όπως παλιά.

90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψουμε ποτέ;

91
00:05:49,724 --> 00:05:50,774
Δεν ξέρω.

92
00:05:52,727 --> 00:05:53,777
Χμ.

93
00:05:56,314 --> 00:05:58,004
Εντάξει, ας τη φορτώσουμε
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Εκεί πάμε.

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,917
Ουάου!

96
00:06:10,536 --> 00:06:11,586
[Ρεβέκα Τσινγκ]

97
00:06:12,580 --> 00:06:13,630
Ουάου.

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Ουάου.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
Είμαστε στη χώρα του χρυσού.

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Τι σημαίνει αυτό;

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,721
Σημαίνει ότι σύντομα θα είμαστε εκεί.

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Ίσως βρούμε
και λίγο χρυσό.

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,930
Οχι. Απλώς σταματάμε
για νερό για μπαλώματα,

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Μπορείτε να μου παραδώσετε τις καντίνες;

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,851
[Tom] Λοιπόν, μπλοκάρουν
το ρέμα.

110
00:06:50,868 --> 00:06:51,918
Δεν μπορώ να περάσω εδώ.

111
00:06:52,328 --> 00:06:53,828
Έχουν μετακομίσει από την περασμένη εβδομάδα.

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,959
Ναι. Πάνε που
νομίζουν ότι ο χρυσός είναι.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,169
Ξέρεις τι; Πάρτε τα βοοειδή
ανάντη, περάστε εκεί.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Καλά. Ερχομαι.

115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Καλά. Ω.

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Σας ευχαριστώ.

117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Γεια σου.

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,532
τι κάνεις,
προμηθεύει αυτές τις ακρίδες;

119
00:07:15,893 --> 00:07:18,603
Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην, Τομ.
Τι θα ήθελες να κάνω;

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Κάτι άλλο.

121
00:07:20,481 --> 00:07:23,011
Λύκοι αναπαραγωγής θα ήταν
λιγότερο επιβλαβές για το ράντσο μου.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Καλά. Κατάλαβα.

123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[εκρήξεις]

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[έκπληκτος γελώντας]

125
00:07:33,995 --> 00:07:35,325
- [Η Ρεβέκκα λαχανιάζει]
- Μαμά!

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Ουάου! Ουάου! Μπαλώματα!

127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
Μαμά! Βοήθεια! Βοήθεια!

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Ρεβέκκα] Σάρα!

129
00:07:40,794 --> 00:07:41,835
Το πήρα, το πήρα!

130
00:07:41,836 --> 00:07:42,886
Σάρα!

131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Hiyah! σε κατάλαβα.

132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[φοβισμένος γελώντας]

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα!

134
00:07:51,596 --> 00:07:52,646
Έλα, έλα.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Tom] Είσαι εντάξει.

136
00:07:55,892 --> 00:07:56,942
[Ρεβέκκα] Σάρα!

137
00:07:58,936 --> 00:07:59,986
Είσαι καλά;

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Ναι, έτσι νομίζω, μαμά.

139
00:08:01,561 --> 00:08:03,023
Ω.

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,074
Ω!

141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Θεέ μου.

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Έσωσες το κοριτσάκι μου.

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Σας ευχαριστώ.

144
00:08:13,201 --> 00:08:14,251
Ναι.

145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
 ?? Υπάρχει ελπίδα στην κοιλάδα;

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
 ?? Θέλω να το δω
 ζωντανέψουν. ??

147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
 ?? Θέλω να δω
 ζωντανεύεις. ??

148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
 ?? Είναι μια καταιγίδα στο
 ερχόμενοι ουρανοί ??

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
?? Θέλω να είμαι εδώ█
 οταν πεθαινει??

150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
 ?? Θέλω να δω την Ελπίδα
 ζωντανέψω??

151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
 ?? Θέλω να δω
 ζωντανεύεις. ??

152
00:08:48,997 --> 00:08:51,112
Τι περιπέτεια, ε;

153
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
Ναι.

154
00:08:53,407 --> 00:08:54,607
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Δεν είναι τίποτα. Είσαι καλά;

156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
Ναι.

157
00:08:57,621 --> 00:08:58,662
Είσαι καλά;

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,165
Χάτι, τι ήταν αυτό;
Πυρίτιδα;

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Δυναμίτιδα.

161
00:09:03,669 --> 00:09:04,960
Μερικοί από τους αναζητητές
έχουν αρχίσει να το χρησιμοποιούν

162
00:09:04,961 --> 00:09:06,011
για να φτάσω στο χρυσό.

163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Βλέπεις ποιος το πυροδότησε;

164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Ναι. Φίλε πίσω εκεί.

165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Ονομάζεται Ντόιλ.

166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Με συγχωρείτε, κυρίες.

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Ντόιλ.

168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Όχι άλλο αυτός ο δυναμίτης,
ακούς;

169
00:09:24,689 --> 00:09:26,069
Τρομάζεις τα άλογα.

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η ροή σας.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,656
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
τι να κανω

172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Λοιπόν, ήμουν εδώ πριν από εσένα,

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,562
και θα είμαι εδώ
πολύ καιρό αφού φύγεις.

174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Μην το υπολογίζετε.

175
00:09:36,576 --> 00:09:39,586
Όταν το κάνω πλούσιο, θα το κάνω
αγοράσει όλη αυτή την περιοχή.

176
00:09:42,331 --> 00:09:43,711
Θεωρήστε αυτή την προειδοποίησή σας.

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[έντονη μουσική]

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
Εντάξει.

179
00:09:49,554 --> 00:09:53,967
Φαίνεται ότι έχεις πληγώσει
χέρι. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

180
00:09:53,968 --> 00:09:55,298
Όχι, όχι.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Ναι, καλά,
αυτός ο τροχός εδώ δεν είναι.

182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Η μαμά και εγώ το βάλαμε μόνοι μας.

183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά,

184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
αλλά η Χάτι έχει δίκιο.

185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Ο τροχός είναι σίγουρα πυροβολημένος.

186
00:10:05,229 --> 00:10:07,819
Λοιπόν, ο Τομ έχει έναν σιδερά
που μπορεί να βοηθήσει να το διορθώσετε.

187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Ναι.

188
00:10:09,359 --> 00:10:11,484
Θα προσφέρεις
τις υπηρεσίες του ή τι;

189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Ναι. Ναι, όχι, μπορώ...

190
00:10:13,322 --> 00:10:15,280
Είναι εντάξει. Πρέπει να είμαστε
στο δρόμο μας για να μπορώ...

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,721
Σίγουρα όχι σε αυτόν τον τροχό.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Γιατί λοιπόν δεν φορτώνετε

193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
και θα οδηγήσω,
αν δεν σε πειράζει,

194
00:10:20,745 --> 00:10:22,915
αφού ξέρω να αποφεύγω
τα πιο βραχώδη μέρη.

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,091
Ανεβαίνω.

196
00:10:27,626 --> 00:10:28,676
Ναί.

197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[αδιάκριτη φλυαρία]

198
00:10:37,858 --> 00:10:41,097
[Επίτροπος] Συγχαρητήρια.

199
00:10:41,098 --> 00:10:42,178
Επίτροπος French.

200
00:10:43,184 --> 00:10:44,234
Αχ.

201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Αστυφύλακας Βον, έτσι δεν είναι;

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,604
Σωστά, κύριε.

203
00:10:47,605 --> 00:10:48,925
Αποφοίτησε κορυφαίος στην τάξη.

204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

205
00:10:51,442 --> 00:10:54,332
Λοιπόν, τώρα οι διακρίσεις είναι
τελειώνει και αρχίζει η πραγματική δουλειά.

206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει

207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
ανατέθηκε στη Gold Country.

208
00:10:58,282 --> 00:10:59,332
Ναι, κύριε.

209
00:11:00,326 --> 00:11:01,646
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
όπου υπάρχει χρυσός,
υπάρχει πρόβλημα.

211
00:11:06,165 --> 00:11:07,215
Κατανοητό.

212
00:11:07,792 --> 00:11:08,842
Κάνε μας περήφανους, γιε μου.

213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[δραματική, αποφασιστική μουσική]

214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Εσύ λοιπόν είσαι η Σάρα.

215
00:11:29,605 --> 00:11:30,655
Ρεβέκκα.

216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Τομ Μουρ.

217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

218
00:11:36,487 --> 00:11:39,137
Το αποκαλώ σπίτι, αλλά εσύ είσαι
δεν πρόκειται να το βρω σε χάρτη.

219
00:11:39,782 --> 00:11:41,772
Άκουσα να λες ότι έχεις
ήσουν εδώ λίγο;

220
00:11:41,909 --> 00:11:43,169
Είμαι εδώ μερικά χρόνια.

221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Πραγματικά η χώρα του Θεού.

222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Πολύς χώρος για μένα
να επεκτείνω το κοπάδι μου.

223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Δεν θα αργήσει πολύ αν αυτά
οι αναζητητές έχουν τον τρόπο τους.

224
00:11:53,971 --> 00:11:57,632
Υπάρχει εμπορικός σταθμός
εδώ γύρω;

225
00:11:57,633 --> 00:12:00,163
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε λίγο
προμήθειες πριν προχωρήσουμε.

226
00:12:00,761 --> 00:12:02,141
Γνώρισες τη γυναίκα που το διευθύνει.

227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Ω.

228
00:12:05,641 --> 00:12:06,721
Που κατευθύνεσαι;

229
00:12:07,101 --> 00:12:08,151
Δύση.

230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Αγοράσαμε το...

231
00:12:14,124 --> 00:12:16,693
Από πού έρχεσαι;

232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Πίσω ανατολικά.

233
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
Διακόψαμε ένα τρένο βαγόνι
στην επικράτεια της Ντακότα.

234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Επικράτεια της Ντακότα;

235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Τα καταφέραμε.

237
00:12:26,954 --> 00:12:29,184
Η μαμά μου μπορεί να κάνει τα πάντα
βάζει το μυαλό της να.

238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
το πιστεύω.

239
00:12:32,168 --> 00:12:34,518
Ακόμα, ταξιδεύοντας μόνος
πέρα από τα σύνορα;

240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Έχεις κάποια αγανάκτηση.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

242
00:12:39,717 --> 00:12:41,467
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
όπως σας αρέσει.

243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[ελαφριά ακουστική μουσική]

244
00:13:08,996 --> 00:13:10,046
Ουάου.

245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Τομ] Κλέιτον.

246
00:13:13,293 --> 00:13:16,002
Ανιχνευτής ξεκίνησε μια
έκρηξη κοντά στο ρέμα.

247
00:13:16,003 --> 00:13:17,383
Τρόμαξε το άλογο αυτής της γυναίκας.

248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;

249
00:13:18,965 --> 00:13:20,507
Λοιπόν, ο Κλέιτον μπορεί να φτιάξει
σχεδόν οτιδήποτε.

250
00:13:20,508 --> 00:13:21,588
[Ρεβέκκα] Υπέροχη.

251
00:13:21,589 --> 00:13:23,510
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Η βολή του άξελ.

253
00:13:25,846 --> 00:13:28,736
Εξαρτάται αν ο σταθμός συναλλαγών
έχει τις προμήθειες που χρειάζομαι ή όχι.

254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Η Πέγκυ.

255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Αυτή είναι η Ρεβέκκα. Σάρα.

256
00:13:32,228 --> 00:13:33,428
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα ζεστό γεύμα.

257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Η Πέγκυ μαγειρεύει για μένα.

258
00:13:35,440 --> 00:13:37,607
Είσαι τυχερός.
Έχουμε μαγειρική απόψε.

259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Εκτός από το να είναι
ο επιστάτης μου,

261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Ο Nash είναι επίσης εδώ
ένας μέτριος βιολιτζής.

262
00:13:42,988 --> 00:13:45,578
Αρκετά ταλαιπωρηθήκαμε σήμερα.
Ευχαριστώ όμως.

263
00:13:47,493 --> 00:13:49,123
Θέλετε να
έλα να παίξεις μαζί μας;

264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα μου.

265
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
Ευχαρίστηση.

266
00:13:57,595 --> 00:14:00,296
Θα ελέγξω
στο άλογό σου εδώ,

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,381
φρόντισε να μην πονέσει.

268
00:14:01,382 --> 00:14:02,257
Ω, δεν πειράζει.

269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
μπορώ-
Μπορώ να ελέγξω τα Patches.

270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Το έχω κάνει
για τρεις μήνες.

271
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
Εντάξει, έχω πάει
το κάνει για τρεις δεκαετίες.

272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Απλά θα βεβαιωθώ.

273
00:14:15,187 --> 00:14:16,237
[αναστεναγμοί]

274
00:14:18,399 --> 00:14:19,449
Δεν έρχεσαι;

275
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
Θα μείνω και θα προσέχω τα πράγματά μας.

276
00:14:23,070 --> 00:14:24,120
Εντάξει.

277
00:14:25,197 --> 00:14:27,007
Φώναξε αν με χρειάζεσαι.
Δεν θα είμαι μακριά.

278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[τα άλογα χτυπάνε]

279
00:14:39,086 --> 00:14:40,136
Τι πιστεύεις;

280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά.

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,383
Πραγματικά αυτό το χέρι
χρειάζεται φροντίδα να.

282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Είμαι καλά.

283
00:14:48,471 --> 00:14:50,471
Έχω δει τέτοιες πληγές
έξω στο πεδίο της μάχης.

284
00:14:50,472 --> 00:14:52,282
Σχεδόν πάντα
καταλήγουν να μολυνθούν.

285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Πεδίο μάχης;

286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Ο άντρας μου ήταν γιατρός
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

287
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
Μερικές φορές τον βοηθούσα.

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,075
μμ.

289
00:15:03,694 --> 00:15:04,834
Πού είναι ο άντρας σου;

290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Πέρασε πρόσφατα.

291
00:15:12,453 --> 00:15:13,503
τα συλλυπητήριά μου.

292
00:15:14,371 --> 00:15:15,421
Σας ευχαριστώ.

293
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
Πρέπει να έχετε δει κάποια πράγματα
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

294
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
Ναι.

295
00:15:28,469 --> 00:15:29,519
Κοίτα, Ρεβέκκα.

296
00:15:30,346 --> 00:15:31,396
Έχεις λίγο χοντρό.

297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Θα σου το δώσω.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,490
Αλλά το τρίξιμο από μόνο του δεν πρόκειται
να σε σώσει στα σύνορα.

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
Και τι θα;

300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Λοιπόν, έχεις όλα τα είδη
άγρια ζώα που πρέπει να προσέχετε,

301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
για να μην πω
έχεις παρανόμους,

302
00:15:46,737 --> 00:15:48,547
έμποροι ουίσκι,
βοοειδή θρόισμα.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Είναι μια ολόκληρη ποικιλία από κακά.

304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Λοιπόν, πιστέψτε με,

305
00:15:52,576 --> 00:15:55,286
τα σύνορα δεν κρατούν
το μονοπώλιο των κακών ανθρώπων.

306
00:15:55,746 --> 00:15:56,796
Μην με παρεξηγείτε.

307
00:15:56,914 --> 00:15:58,724
Υπάρχουν περισσότερα καλά
παρά κακό εδώ έξω.

308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Έχω αυτή την αίσθηση.

309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
Και όσο κι αν μισώ να ρωτάω,
φαίνεται ότι θα καθυστερήσουμε.

310
00:16:04,798 --> 00:16:07,715
Θα ήμουν πολύ υπόχρεος αν
θα μπορούσατε να κατασκηνώσετε στη γη σας απόψε.

311
00:16:07,716 --> 00:16:08,766
Μπορείς να είσαι καλεσμένος μου.

312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Σας ευχαριστώ.

313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Άκου, έχω επιπλέον δωμάτια

314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
στο σπίτι μου.

315
00:16:15,849 --> 00:16:17,239
Όχι, ευχαριστώ.
Θα είμαστε καλά.

316
00:16:18,560 --> 00:16:19,610
Καλώς.

317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Πώς είναι εδώ, Κλέι;

318
00:16:41,542 --> 00:16:42,742
Ω, φτάνουμε εκεί.

319
00:16:43,627 --> 00:16:45,977
Είναι τυχερή αυτή η ρόδα
κράτησε όσο κράτησε.

320
00:16:46,067 --> 00:16:49,132
Φανταστείτε ότι ήταν
πολλά περισσότερα από την τύχη

321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
να φτάσει μέχρι εκεί που έφτασε.

322
00:16:54,669 --> 00:17:00,143
Πρέπει να αναρωτιέστε τι έφερε
Είναι εδώ έξω, όμως, ε;

323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Μια γυναίκα και ένα κορίτσι ολομόναχοι;

324
00:17:08,694 --> 00:17:10,324
είμαι σίγουρος
έχουν τους λόγους τους.

325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[ελαφριά μουσική για βιολί]

326
00:17:29,173 --> 00:17:30,223
Καλή δουλειά σήμερα.

327
00:17:31,258 --> 00:17:32,828
- Ευχαριστώ, Τομ.
- Καλώς ήρθες.

328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Ρεβέκκα] Εδώ είσαι.

329
00:17:40,634 --> 00:17:45,271
Συγγνώμη που σχεδόν ανέφερα
το πανσιόν.

330
00:17:45,272 --> 00:17:46,322
Ω.

331
00:17:46,982 --> 00:17:48,362
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
Είναι μόνο...

333
00:17:50,570 --> 00:17:53,112
καλύτερα μέχρι
φτάνουμε εκεί που πάμε,

334
00:17:53,113 --> 00:17:55,343
που απλώς κρατάμε
μερικές λεπτομέρειες για τον εαυτό μας.

335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Για τη δική μας ασφάλεια.

336
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
Γιατί πρέπει να είμαστε
όπου δεν μπορούν να μας βρουν.

337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Ακριβώς.

338
00:18:11,340 --> 00:18:13,690
Λατρεύεις το hopscotch.
Γιατί δεν πας να τους συμμετάσχεις;

339
00:18:14,218 --> 00:18:15,268
Δεν πειράζει.

340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Φαίνονται φιλικά.

341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Είμαι κουρασμένος και χρειαζόμαστε ακόμα
να καθαρίσει.

342
00:18:26,146 --> 00:18:28,076
Ξέρω ότι ήταν
ένα πραγματικά μακρύ ταξίδι.

343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Αλλά σύντομα θα είμαστε εκεί,

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,384
και μπορούμε
αρχίσουμε να ζούμε το όνειρό μας.

345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[λάλημα κόκορα]

346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[μουγκρίζω]

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,350
- [Η Σάρα ουρλιάζει]
- Πάρε! Παίρνω!

348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

349
00:18:58,804 --> 00:18:59,854
Καλημέρα.

350
00:19:00,722 --> 00:19:02,102
Σου έφερε πρωινό.

351
00:19:02,103 --> 00:19:03,891
Η Πέγκυ έστειλε μερικά μπισκότα.

352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Ρεβέκκα] Ευχαριστώ.

353
00:19:08,689 --> 00:19:11,039
Ναι. Συγνώμη. θα έπρεπε να έχω
σε προειδοποίησαν για αυτά.

354
00:19:13,694 --> 00:19:15,804
Ω, ορίστε, γλυκιά μου.
Ορίστε λίγο γάλα.

355
00:19:16,916 --> 00:19:19,490
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Ω.

357
00:19:20,618 --> 00:19:23,286
{\ an1}Ω, το χέρι σας είναι πραγματικά
να μολυνθεί.

358
00:19:23,287 --> 00:19:24,667
Θα πρέπει να με αφήσετε να το αντιμετωπίσω.

359
00:19:25,539 --> 00:19:26,619
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Είναι απολύτως.

361
00:19:28,417 --> 00:19:30,047
Θα σε συναντήσω πίσω
στο σπίτι σου.

362
00:19:42,598 --> 00:19:44,038
Ο άντρας σου σου το έχει μάθει αυτό;

363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Η μητέρα μου, στην πραγματικότητα.

364
00:19:46,727 --> 00:19:49,257
Αυτό είναι κατασκευασμένο από λευκή βελανιδιά.
Θα αποτρέψει τη μόλυνση.

365
00:19:49,258 --> 00:19:51,314
Φαίνεται σαν πολλά
φασαρία για λίγο κόψιμο.

366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Ο άντρας μου είχε έναν ασθενή μια φορά

367
00:19:53,442 --> 00:19:55,312
που αρνήθηκε τη θεραπεία
στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του

368
00:19:56,361 --> 00:19:58,291
γιατί σκέφτηκε
έγινε πολλή φασαρία.

369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Βάζω στοίχημα ότι επέζησε.

370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Το έκανε.

371
00:20:02,285 --> 00:20:03,743
Είναι πλέον γνωστός ως
«Τριδάκτυλο Τζο».

372
00:20:03,744 --> 00:20:04,794
[γέλια]

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,131
Χμ.

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,081
Αυτό θα τσιμπήσει λίγο.

375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[γρηγορήματα και στεναγμοί]

376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Περισσότερο από λίγο.

377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

378
00:20:24,181 --> 00:20:25,621
Λειτουργεί πολύ σκληρά, λοιπόν.

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,820
Ουφ!

380
00:20:32,439 --> 00:20:34,309
Έχετε χτίσει
ένα όμορφο ράντσο εδώ.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Σας ευχαριστώ.

382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Τι γίνεται με εσένα;

383
00:20:44,701 --> 00:20:45,751
Τι γίνεται με εμένα;

384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Χμμ. Φαίνεσαι σαν λαός της πόλης.

385
00:20:53,251 --> 00:20:54,941
Έγινε καλλιεργημένος
ποιότητα για εσάς.

386
00:21:00,842 --> 00:21:01,892
[η πόρτα ανοίγει]

387
00:21:03,011 --> 00:21:04,571
[Nash] Έχετε άλλον επισκέπτη.

388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Tom] Hattie.

389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να σας επισκεφτώ.

390
00:21:09,518 --> 00:21:12,228
Ήμουν στην περιοχή, έτσι σκέφτηκα
Θα σου γλίτωνα τον κόπο.

391
00:21:12,646 --> 00:21:13,696
Στην περιοχή, ε;

392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Αχ.

393
00:21:15,400 --> 00:21:19,819
Μοιάζει με εξαιρετική δουλειά
έχεις κάνει στο χέρι του εκεί.

394
00:21:19,820 --> 00:21:21,690
Ω. Σας ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
αφού έσωσε την κόρη μου
και το άλογό μου.

396
00:21:25,659 --> 00:21:27,709
Η Ρεβέκκα έχει μερικά
ιατρική εμπειρία.

397
00:21:28,161 --> 00:21:29,211
Αχ.

398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Τι σου χρωστάω;

399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
23 $.

400
00:21:35,752 --> 00:21:38,462
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
Ο Φρανκ με επισκέπτεται ποτέ,

401
00:21:38,463 --> 00:21:39,513
καθολικό στο χέρι.

402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Ναι, ήταν ο Φρανκ
πολλά πράγματα,

403
00:21:41,883 --> 00:21:43,993
αλλά καλός επιχειρηματίας
δεν ήταν ένας από αυτούς.

404
00:21:43,994 --> 00:21:48,055
Χάτι, ίσως χρειαστεί να περάσω
ο εμπορικός σταθμός

405
00:21:48,056 --> 00:21:50,466
και πάρτε μερικές προμήθειες
μόλις φτιάξει το βαγόνι μου.

406
00:21:51,268 --> 00:21:52,708
Καλά. Ο Τομ μπορεί να σου δείξει το δρόμο.

407
00:21:52,894 --> 00:21:53,944
Καλά.

408
00:21:59,443 --> 00:22:00,493
[η πόρτα κλείνει]

409
00:22:01,486 --> 00:22:02,536
Μου αρέσει αυτή.

410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Tom] Έχει ξεπεράσει πολλά.

411
00:22:06,950 --> 00:22:08,510
Ο άντρας της πέθανε κάποια στιγμή πίσω.

412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Ρεβέκα] Χάτι.

413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω

414
00:22:21,507 --> 00:22:24,008
που μίλησε χθες
για τον σιδερά.

415
00:22:24,009 --> 00:22:27,019
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος κύριε Μουρ
θα βοηθούσατε αν δεν το είχατε.

416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Ο Τομ είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά

417
00:22:28,973 --> 00:22:32,099
μερικές φορές χρειάζεται απλώς να είναι
έδειξε προς τη σωστή κατεύθυνση.

418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Άλλες φορές,
χρειάζεται μια απαλή ώθηση.

419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Ι- Ακούω ότι είσαι χήρα.

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Σωστά ακούσατε.

421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Πρόσφατα έχασα τον άντρα μου.

422
00:22:48,617 --> 00:22:49,667
λυπάμαι.

423
00:22:51,620 --> 00:22:53,850
Κάπως σε ρίχνει
για βρόχο, έτσι δεν είναι;

424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Σίγουρα το κάνει.

425
00:22:59,503 --> 00:23:00,553
Καλημέρα.

426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Πέγκυ] Ρεβέκκα;
- Ω, γεια.

427
00:23:08,096 --> 00:23:10,096
- Πού είναι η Σάρα;
- Η Σάρα είναι στη σκηνή.

428
00:23:10,097 --> 00:23:12,507
Νομίζω ότι της έφτανε
του μονοπατιού για την ημέρα.

429
00:23:12,508 --> 00:23:15,101
Μπορείς να την αφήσεις
μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Σας ευχαριστώ.

431
00:23:16,562 --> 00:23:18,145
Είναι ασφαλής μαζί μου.
Έχω δύο δικά μου.

432
00:23:18,146 --> 00:23:18,979
Τρία, αν μετρήσετε τον Nash.

433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[γέλια]

434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Ευχαριστώ, Πέγκυ.

435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Γεια σου.
Έχετε δει τον Κλέιτον;

436
00:23:32,787 --> 00:23:35,204
Απλώς αναρωτιόμουν πότε
το βαγόνι θα είναι έτοιμο.

437
00:23:35,205 --> 00:23:37,373
Ανέφερε ότι θα γίνει
σε μια ή δύο μέρες.

438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
Καλώς.

439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Άκου, πρόσεχε
εκεί έξω και...

440
00:23:41,921 --> 00:23:44,463
ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι πριν φύγεις.

441
00:23:44,464 --> 00:23:46,154
Σας ευχαριστώ.
Τι λέτε για οδηγίες;

442
00:23:46,155 --> 00:23:48,843
Εκεί που πάμε είναι περίπου
25 χλμ βορειοδυτικά από Μπάξτον.

443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Μπάξτον; Είναι κοντά εδώ.
Τι υπάρχει;

444
00:23:59,146 --> 00:24:00,196
Αυτό.

445
00:24:01,940 --> 00:24:02,990
Το αγόρασα.

446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[αναστεναγμοί]

447
00:24:08,697 --> 00:24:10,927
Γιατί θα πήγαινες
και να κανω κατι τετοιο?

448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Πάνω από 15 μίλια
βορειοδυτικά του Μπάξτον.

450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Χμμ. Αντέχει
μια παροδική ομοιότητα.

451
00:24:31,595 --> 00:24:32,675
Σας έχουν εξαπατήσει.

452
00:24:36,977 --> 00:24:41,687
Οι άνθρωποι λένε αυτό το κτίριο
θα γινόταν κουκέτα,

453
00:24:41,688 --> 00:24:43,678
αλλά ο κτηνοτρόφος
δεν μπορούσε να το κάνει.

454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Πολύ πριν φτάσω εδώ.

455
00:24:46,922 --> 00:24:49,778
Πέρυσι ήρθε κάποιος τύπος

456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
λέγοντας ότι κέρδισε αυτό το ακίνητο
σε ένα παιχνίδι με κάρτες.

457
00:24:52,282 --> 00:24:54,512
Επρόκειτο να το γυρίσει
σε μια πανσιόν.

458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Πριν κανα δυο μήνες έφυγε.

459
00:24:57,454 --> 00:25:00,524
Και υποθέτω ότι ήταν σωστό
αφού του δώσατε τα χρήματα.

460
00:25:00,582 --> 00:25:02,212
Δεν χρειάζεται να μείνεις,
ξέρεις.

461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Λοιπόν, ήταν μια ανόητη ιδέα
από την αρχή.

462
00:25:07,215 --> 00:25:09,173
Δεν υπάρχει κανείς εδώ τριγύρω
που θέλει πανσιόν.

463
00:25:09,174 --> 00:25:10,090
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτό.

464
00:25:10,091 --> 00:25:11,141
Είμαι καλύτερα;

465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[έκρηξη έξω]

466
00:25:15,097 --> 00:25:18,807
Είδες τι λέω;
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε

467
00:25:18,808 --> 00:25:20,918
είναι κάποιος που δίνει
αυτές οι ακρίδες άνεση.

468
00:25:28,610 --> 00:25:30,300
Πρέπει να πάω
φρόντισε κάτι.

469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Ερχομός;

470
00:25:38,787 --> 00:25:40,717
Όχι, θα βρω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής.
Σας ευχαριστώ.

471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[εκπνέει]

472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Hattie.

474
00:25:58,474 --> 00:26:00,766
Θέλω να σταματήσεις να πουλάς
δυναμίτη σε αυτούς τους αναζητητές.

475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Δεν μπορώ, Τομ.

476
00:26:02,727 --> 00:26:04,227
Ασχολούμαι με την πώληση.

477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Τότε θα το κάνω να αξίζει
την ώρα σου.

478
00:26:07,191 --> 00:26:08,524
Α, τώρα τράβηξες την προσοχή μου.

479
00:26:08,525 --> 00:26:09,575
$4,00

480
00:26:10,735 --> 00:26:12,305
Και κάπως έτσι,
το έχασες.

481
00:26:13,196 --> 00:26:14,246
Καλά. Πόσα;

482
00:26:15,115 --> 00:26:16,165
$5,00

483
00:26:17,075 --> 00:26:18,125
$5,00

484
00:26:19,119 --> 00:26:20,169
Ένα μήνα.

485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- Ένα μήνα;
- Ναι.

486
00:26:22,247 --> 00:26:24,537
Υπάρχουν καλά λεφτά
να γίνει από την πώλησή του.

487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[χλευάζει]

488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Α, άκου, Τομ.

489
00:26:27,795 --> 00:26:30,546
Είδα εσένα και τη Ρεβέκκα να μιλάς
έξω από το παλιό ρημαδιό.

490
00:26:30,547 --> 00:26:31,597
Τι ήταν αυτό;

491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[στάζει νερό]

492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[αργή, ελπιδοφόρα μουσική]

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

494
00:26:50,567 --> 00:26:51,617
[βήχας]

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- Α!
- [τα αντικείμενα κραυγάζουν]

496
00:27:16,843 --> 00:27:17,893
Ω.

497
00:27:19,637 --> 00:27:20,687
Μόλις άκουσα.

498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Τόσο ντροπιαστικό.

499
00:27:23,643 --> 00:27:25,559
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

500
00:27:25,560 --> 00:27:27,186
Αν και, αν δεν είναι,
Δεν θα ήθελα να δω τι είναι.

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,237
[Η Ρεβέκκα γελάει]

502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
είχα...

503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
ένα μεγάλο όνειρο μετακόμισης
προς τα Μεγάλα Βορειοδυτικά.

504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Το ταξίδι μας εδώ ήταν δύσκολο.

505
00:27:42,619 --> 00:27:45,269
Ήταν πολύ πιο δύσκολο από
Νόμιζα ότι θα ήταν.

506
00:27:45,734 --> 00:27:50,000
Και ξέρετε τι μας κράτησε
όλη εκείνη την ώρα

507
00:27:50,001 --> 00:27:51,919
μιλούσε για
πώς θα ήταν η ζωή

508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
στο νέο μας πανσιόν.

509
00:27:55,371 --> 00:27:59,218
Τα Βορειοδυτικά
και το πανσιόν

510
00:27:59,219 --> 00:28:01,089
έγινε ένα μεγάλο όνειρο για μένα
και η Σάρα.

511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Από την εμπειρία μου,

512
00:28:07,352 --> 00:28:09,642
τα όνειρα είναι μόνο καλά
για να σου ραγίσει την καρδιά.

513
00:28:12,482 --> 00:28:14,352
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω.

514
00:28:15,735 --> 00:28:17,425
Έχετε οικογένεια
εδώ κοντά;

515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Πόσο μακριά είσαι από το σπίτι;

516
00:28:22,951 --> 00:28:24,001
Επίσης...

517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
πολύ μακριά.

518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Α, και δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

519
00:28:30,125 --> 00:28:31,175
Γιατί όχι;

520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Από πού κατάγομαι,

521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
άνθρωποι με χρήματα μπορούν να πάρουν
ό,τι θέλουν,

522
00:28:39,926 --> 00:28:41,856
και, ε, δεν είναι ασφαλές
για τη Σάρα και εμένα.

523
00:28:43,930 --> 00:28:44,980
Ω.

524
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πόσο πιο ασφαλές είναι εδώ.

525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Δηλαδή, έχουμε όλα τα είδη.

526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται
Union City λίγες μέρες μακριά.

527
00:29:09,038 --> 00:29:10,788
Θα μπορούσατε πιθανώς
πάρε δουλειά εκεί.

528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Κάνοντας τι;

529
00:29:13,001 --> 00:29:15,231
Α, πήρες ιατρική
εμπειρία, έτσι δεν είναι;

530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Δεν είναι αρκετό.

531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Τότε ίσως μπορούσες

532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
στήστε μια σκηνή και δοκιμάστε την τύχη σας
πανοραμική λήψη για χρυσό.

533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Ω, ποτέ δεν ξέρεις.

534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Γεια σου, Χάτι.

535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Lars.

536
00:29:27,767 --> 00:29:29,475
Ω, πώς είσαι
αντέχεις, Ρέιτσελ;

537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Είμαι καλά. Το μωρό δεν οφείλεται
για άλλο ένα μήνα.

538
00:29:31,728 --> 00:29:33,118
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για σένα;

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Λοιπόν... ήμασταν...

540
00:29:35,524 --> 00:29:36,982
αναρωτιόμασταν τι είμαστε
θα μπορούσε να πάρει για αυτό το ρολόι.

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Είναι σε κατάσταση λειτουργίας.

542
00:29:37,984 --> 00:29:39,026
Ω, ναι, μπορούσα να το δω.

543
00:29:39,027 --> 00:29:40,077
Ε...

544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Μπορώ να σου δώσω 7,00 $

545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Ελπίζαμε σε περισσότερα.

546
00:29:46,743 --> 00:29:48,303
Οι προμήθειες μας εξαντλούνται.

547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Θα ρίξω μια λίρα
από μπέικον,

548
00:29:52,957 --> 00:29:54,887
δύο κιλά αλεύρι
και ένα τσουβάλι φασόλια.

549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Θα το πάρουμε.

550
00:29:57,754 --> 00:29:59,254
Καλά. Πάμε να πάρουμε την πληρωμή σας.

551
00:29:59,255 --> 00:30:00,214
Θα είμαι μαζί σου.

552
00:30:00,215 --> 00:30:01,365
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

553
00:30:01,925 --> 00:30:02,975
Ρεβέκκα;

554
00:30:05,261 --> 00:30:07,191
Ο τύπος που είπε
αυτό δεν ήταν καλό.

555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Αλλά από εγωιστική άποψη,

556
00:30:10,350 --> 00:30:12,580
Σκέφτηκα το πανσιόν
ήταν καλή ιδέα

557
00:30:12,936 --> 00:30:14,496
Θα έφερνε περισσότερες επιχειρήσεις.

558
00:30:16,272 --> 00:30:18,922
Μόνο που δεν ήταν ποτέ τίποτα
περισσότερο από αυτό, μια ιδέα.

559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[βροντές κυλά]

560
00:30:30,621 --> 00:30:33,205
[Ρεβέκκα] Πώς πέρασες;
με τα παιδιά της Πέγκυ σήμερα;

561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Μόλις διάβασα το βιβλίο μου.

562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
Γιατί δεν προσπάθησες
και να κάνω φίλους;

563
00:30:38,378 --> 00:30:40,728
Γιατί δεν ξέρουμε
που μπορούμε να εμπιστευτούμε πια.

564
00:30:41,381 --> 00:30:42,431
Σωστά, μαμά;

565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Έλα εδώ.

566
00:30:47,804 --> 00:30:48,854
Ερχομαι.

567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Τι γίνεται με εσένα;

568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Μην ανησυχείς για μένα.

569
00:30:58,398 --> 00:30:59,448
Πώς ήταν η μέρα σας;

570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Πρόστιμο.

571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Tom] Δεν υπάρχει τίποτα καλό
 για αυτόν τον καιρό.

572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Πάρε αυτά.

574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Ελα μαζί μου.

575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Δεν στεγνώνει καθόλου.

576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Αρκεί να είναι χάρη.

577
00:31:39,480 --> 00:31:40,860
Πώς είναι η κόρη σου;

578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Κοιμάται ήσυχος.

579
00:31:45,445 --> 00:31:48,515
Μάλλον έχει περάσει καιρός από τότε
κοιμήθηκε σε ένα αληθινό στρώμα.

580
00:31:50,366 --> 00:31:52,356
Της λες για
το πανσιόν;

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,337
Όχι.

582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Νιώθω τόσο ανόητος.

583
00:31:59,042 --> 00:32:00,092
Ω.

584
00:32:01,127 --> 00:32:02,997
Καταλαβαίνω το νόημα
δεν είσαι ανόητος κανενός.

585
00:32:05,089 --> 00:32:07,079
Αγόρασα κάτι
αυτό δεν υπάρχει.

586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Σκέφτηκα ότι ήταν μια απόφαση
φτιαγμένο βιαστικά

587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
με ένα ορισμένο μέτρο
της απόγνωσης.

588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Μάλλον δεν θα δω ποτέ
πάλι αυτά τα χρήματα.

589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Δεν υπάρχει νόμος εδώ έξω.

590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Αλλά έχω την αίσθηση
το ήξερες ήδη.

591
00:32:53,096 --> 00:32:54,296
Δεν έχει μαμά;

592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Δυστυχώς όχι.

593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Φαίνεται αρκετά πεινασμένη.

594
00:32:58,393 --> 00:33:00,263
Λοιπόν,
δεν της λείπει η όρεξη.

595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μικρό διάλειμμα.

596
00:33:02,772 --> 00:33:03,912
Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ;

597
00:33:03,913 --> 00:33:05,691
Δεν ξέρω πώς.

598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
θα σου δείξω.

599
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
Έλα εδώ.

600
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
- Κάτσε εδώ.
- Εντάξει.

601
00:33:10,697 --> 00:33:11,747
- Κράτα αυτό.
- Εντάξει.

602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Θέλετε να κρατήσετε το ακροφύσιο
δείχνοντας προς τα κάτω.

603
00:33:15,660 --> 00:33:16,710
Κράτα γερά.

604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- Εντάξει.
- Ορίστε.

605
00:33:20,456 --> 00:33:21,506
Κοιτάξτε σας.

606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Πεινάει πολύ.
- Α, ναι.

607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Ο Τομ γελάει]

608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Είσαι φυσικός.

609
00:33:32,051 --> 00:33:33,621
Πίσω στο σπίτι, δεν το κάναμε
έχουν αγελάδες.

610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Σου λείπει το σπίτι;

611
00:33:36,556 --> 00:33:38,486
Μερικές φορές, αλλά η μαμά μου
και έχω ένα σχέδιο.

612
00:33:39,225 --> 00:33:40,275
[Tom] Τα σχέδια είναι καλά.

613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Αλλά μερικές φορές... αλλάζουν.

614
00:33:44,731 --> 00:33:47,501
Η μαμά μου λέει ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
μόλις το βάλουμε στο μυαλό μας.

615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Κοίτα με!
Ταΐζω μια αγελάδα!

616
00:33:55,783 --> 00:33:56,833
[Ρεβέκκα] Ω!

617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Ταΐζεις μια αγελάδα.
Εκπληκτική επιτυχία.

618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Χρειάζομαι μια λέξη μόνος με τη Σάρα.

619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Λοιπόν, νομίζω ότι το μοσχάρι
έχει γεμίσει.

620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Θα το πάρω από εδώ.
Ορίστε.

621
00:34:19,182 --> 00:34:20,992
Είναι έτοιμο το βαγόνι;
Φεύγουμε;

622
00:34:22,268 --> 00:34:24,378
Απλώς υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

623
00:34:31,230 --> 00:34:34,946
Αυτό δεν είναι τίποτα
όπως υποτίθεται ότι είναι.

624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
ξέρω.

625
00:34:36,324 --> 00:34:38,194
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είπαν ψέματα;

626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα μερικές φορές.

627
00:34:45,041 --> 00:34:47,271
Απλώς το κάνουν.
Δεν υπάρχει λογιστική για αυτούς.

628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
λυπάμαι.

629
00:34:54,092 --> 00:34:56,202
Σε έβαλα πολλά
τους τελευταίους μήνες.

630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Έπρεπε να μεγαλώσεις γρήγορα.

631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Ίσως πολύ γρήγορα.

632
00:35:04,811 --> 00:35:06,501
Όλοι έχουν
να μεγαλώσω κάποια στιγμή.

633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Θα το καταλάβουμε αυτό.

634
00:35:13,319 --> 00:35:15,609
Πως; Τι θα κάνουμε;
Πού θα ζήσουμε;

635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Ίσως δοκιμάσουμε την τύχη μας
στην Union City.

636
00:35:18,908 --> 00:35:20,838
Κι αν αυτό δεν συμβαίνει
γυμναστείτε;

637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Λοιπόν-
- [Λαρς] Χάτι! Βοήθεια!

638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Lars, τι στο καλό;

639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Είναι η Ρέιτσελ. Αυτή-

640
00:35:26,834 --> 00:35:28,458
νομίζει ότι έρχεται το μωρό!
Πρέπει να με βοηθήσεις.

641
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
Wha- Δεν έχω παραδώσει ποτέ
ένα μωρό πριν. Ρεβέκκα!

642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Έχετε ποτέ
γέννησε ένα μωρό πριν;

643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Ένα μωρό; Όχι, μόλις είδα
ο άντρας μου το κάνει, αλλά...

644
00:35:36,051 --> 00:35:37,551
Η κόρη σου μπορεί να μείνει
με την κόρη μου, την Ολίβια.

645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Θα τα πάει καλά μαζί μου.
Ερχομαι.

646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Λαρς] Πρέπει να φύγουμε.

647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
 Παρακαλώ. Ερχομαι. Παρακαλώ.

648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Ερχομαι.

649
00:35:45,059 --> 00:35:47,109
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ, γλυκιά μου.

650
00:35:53,635 --> 00:35:56,945
[Ρέιτσελ] Γιατί δεν είναι
 έρχεται το μωρό μου;

651
00:35:56,946 --> 00:35:58,266
[Ρεβέκα] Μπορεί να πάρει χρόνο.

652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Είμαι εδώ, Ρέιτσελ!

653
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
Ξέρουμε τι είσαι
περνώντας.

654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Σωστά, Ρέιτσελ.

655
00:36:03,328 --> 00:36:05,370
Ναι, αλλά μην ανησυχείς, εντάξει;
Η Ρεβέκκα είναι εδώ.

656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Ρέιτσελ κλαίγοντας]

657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
φοβάμαι. φοβάμαι.

658
00:36:09,084 --> 00:36:09,165
[Ρεβέκα] Δεν πειράζει.

659
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
 Όλα θα πάνε καλά.

660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Πρόκειται να ζήσετε

661
00:36:13,338 --> 00:36:15,422
περισσότερη χαρά παρά
σκέφτηκες ποτέ δυνατό.

662
00:36:15,423 --> 00:36:16,798
Όταν έχεις αυτό το μωρό
στην αγκαλιά σου,

663
00:36:16,799 --> 00:36:18,969
θα ξεχάσεις
όλα για αυτόν τον πόνο.

664
00:36:18,970 --> 00:36:20,385
Θα μπορούσατε να κάνετε μασάζ
το κάτω μέρος της πλάτης της;

665
00:36:20,386 --> 00:36:21,826
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει τον πόνο.

666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Ναί. Καλά.

667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Θα σε ελέγξω.

668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Καλά. Καλά.
Φαίνεσαι καλά.

669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος,

670
00:36:30,314 --> 00:36:32,898
και νιώθεις αυτή τη συστολή,
πιέστε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[αναπνέω δύσκολα]

672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Ναι, το έχεις.

673
00:36:36,517 --> 00:36:39,821
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
μπαινω μεσα!

674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Μένω έξω!

675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Ομορφος.
Το μωρό είναι σχεδόν εδώ.

676
00:36:47,663 --> 00:36:48,713
Το μωρό έρχεται.

677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[μωρό κλαίει]

678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[χειροκρότημα]

679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[χαρούμενη μουσική]

680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Ελάτε να γνωρίσετε τον όμορφο γιο σας.

681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Έντμοντ.

682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Αλλά θα τον λέμε Νεντ.

683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Ο Νεντ Γιοστ είναι
ωραίο όνομα.

684
00:37:28,537 --> 00:37:30,467
Θα φτιάξει
κάτι από τον εαυτό του.

685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[γαλήνια μουσική]

686
00:37:56,315 --> 00:37:58,485
Ας τους αφήσουμε να κοιμηθούν
λίγο ακόμα.

687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[στοχαστική μουσική]

688
00:38:17,211 --> 00:38:18,531
Τι θα κάνετε λοιπόν;

689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Δεν ξέρω.

690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Είχα το μερίδιό μου
των αναποδιών στη ζωή.

691
00:38:27,305 --> 00:38:28,680
Ξέρεις τι με κρατάει;

692
00:38:28,681 --> 00:38:29,731
Χμμ;

693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Η κόρη μου.

694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Σκέφτομαι να σηκώσω ένα δυνατό
γυναίκα, πρέπει να γίνω κι εγώ.

695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Όχι, συνεχίστε.
Θα προσέχουμε τη Σάρα.

697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Σας ευχαριστώ.

698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Ουάου.

699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[λαχανίσματα] Ουάου.

700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[ειρηνική χαρούμενη μουσική]

701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Hiyah. Ερχομαι.

702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[ειρηνική μουσική]

703
00:39:42,922 --> 00:39:43,972
[Τομ] Ρεβέκκα!

704
00:39:48,511 --> 00:39:49,711
Τι κάνεις εδώ;

705
00:39:52,348 --> 00:39:53,668
Έχεις φύγει όλη τη νύχτα.

706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
γέννησα ένα μωρό
στο Στρατόπεδο των Ανιχνευτών.

707
00:40:02,024 --> 00:40:03,894
Ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί σου,
σωστά;

708
00:40:06,612 --> 00:40:07,662
Πού είναι η Σάρα;

709
00:40:08,614 --> 00:40:10,304
Κοιμάται
στο Trading Post.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,877
Ανησυχείς για εμάς;

711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
Όχι. Ήμουν απλώς... περίεργος.

712
00:40:22,211 --> 00:40:23,531
Είπες ότι αυτή είναι μια δύσκολη ζωή.

713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Είναι σίγουρα.

714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
Είναι τόσο όμορφο όμως.

715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Μια χώρα νέων ξεκινημάτων.

716
00:40:37,393 --> 00:40:38,533
Τι σκέφτεσαι;

717
00:40:39,061 --> 00:40:40,111
σκέφτομαι ότι...

718
00:40:41,313 --> 00:40:42,873
από όλες τις επιλογές που θα μπορούσα να κάνω,

719
00:40:44,442 --> 00:40:46,972
το μόνο που έχει σημασία
είναι ό,τι καλύτερο για τη Σάρα.

720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Καλημέρα.

721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[χαρούμενη μουσική]

722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[εμπνευσμένη μουσική]

723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας]

724
00:41:18,058 --> 00:41:19,108
[Σάρα] Μαμά!

725
00:41:21,187 --> 00:41:22,507
Ορίστε, υπνηλία.

726
00:41:23,856 --> 00:41:24,906
Τι κάνεις;

727
00:41:26,108 --> 00:41:28,578
Απλά σκέφτομαι ποιο παράθυρο
πρέπει να είναι δικό μας.

728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Δικός μας;
Λες να μείνουμε;

729
00:41:35,367 --> 00:41:38,197
Όλα όσα έχουμε ονειρευτεί
περίπου, μπορούμε ακόμα να έχουμε.

730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Πραγματικά;

731
00:41:39,456 --> 00:41:43,041
Αυτό θα είναι μια μεγαλύτερη δουλειά
παρά ο τροχός.

732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[γέλια]

733
00:41:44,251 --> 00:41:45,301
Είναι.

734
00:41:46,003 --> 00:41:47,053
Μπορούμε να το κάνουμε.

735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Πέγκυ] Ρεβέκκα.

736
00:41:51,426 --> 00:41:54,969
Ο Νας είπε ότι ο Τομ ανησυχούσε
για σένα, οπότε ήρθαμε να ψάξουμε.

737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[γέλια]

738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Είμαστε όλοι καλά.
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.

739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Εντάξει.

740
00:42:00,434 --> 00:42:01,484
Μπορούμε να πάμε να παίξουμε;

741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Εντάξει τότε.

742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;

743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Ετοιμος. Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
που χρειάζομαι να κάνεις

744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
είναι να πάτε εκεί και να δείτε αν
μπορείτε να παίξετε με αυτά τα παιδιά.

745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
- Ξέρω, ξέρω.

746
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
Αλλά φροντίζουμε
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Αυτή είμαι εγώ που σε φροντίζω.

748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Παρακαλώ;

749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Μαμά, εγώ...

750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Το χρειάζεσαι αυτό.

751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Πάω.

752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Τζένη] Γιατί δεν το κάνεις

753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
 πάρω μια σειρά;

754
00:42:39,932 --> 00:42:40,982
Εκεί πάμε.

755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[τρυφερή μουσική]

756
00:42:57,283 --> 00:42:59,753
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια
που μας προσφέρατε.

757
00:42:59,827 --> 00:43:01,517
Θα έρθω να παραλάβω
το βαγόνι μου σύντομα.

758
00:43:03,622 --> 00:43:06,092
Μερικές φορές πρέπει να κόψεις
τις απώλειές σου και προχώρα.

759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Ποιος είπε τίποτα
για να προχωρήσουμε;

760
00:43:08,627 --> 00:43:11,697
Ήρθα να ανοίξω ένα πανσιόν,
και αυτό σκοπεύω να κάνω.

761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Αυτό δεν είναι πανσιόν.

762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
θα είναι.

763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
Είναι όπως είπες,

764
00:43:17,721 --> 00:43:19,637
έρχονται αναζητητές
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

765
00:43:19,638 --> 00:43:21,928
Και θα φύγουν
μόλις φύγει ο χρυσός.

766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνουν.

767
00:43:25,269 --> 00:43:28,159
Με όλο τον σεβασμό, νομίζω
κάνεις μεγάλο λάθος.

768
00:43:28,160 --> 00:43:30,148
Ξέρεις, η αλλαγή είναι εδώ,
Κύριε Μουρ,

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,409
είτε σου αρέσει είτε όχι.

770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Ω, είμαι καλά με την αλλαγή.

771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Όσο δεν με επηρεάζει,
αυτή η περιοχή ή το ράντσο μου.

772
00:43:39,658 --> 00:43:41,038
Ελπίζω να κρατήσεις το καπέλο σου.

773
00:43:41,869 --> 00:43:42,919
θα.

774
00:43:43,537 --> 00:43:44,857
[Doyle] Γεια σου! Κτηματίας!

775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
Ποιο είναι το πρόβλημα;

776
00:43:47,082 --> 00:43:49,372
Δεν μπορείς να πεις στη Χάτι
να μη μου πουλήσουν δυναμίτη.

777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι μπορώ.

778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Είναι βέβαιο ότι θα πληγώσεις κάποιον.

779
00:43:53,506 --> 00:43:56,257
Λοιπόν, το μόνο άτομο
να πληγωθείς εδώ είσαι εσύ.

780
00:43:56,258 --> 00:43:57,308
Έλα τώρα.

781
00:43:57,645 --> 00:44:01,346
{\ an1}[Tom] Υπάρχουν γυναίκες
 και τα παιδιά εδώ.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Να είστε προσεκτικοί.

783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Ε, φτάνει!

785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Tom] Αυτή είναι η γη μου.

786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Αλέξανδρος] Γεια σου!

787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Αυτό είναι αρκετό.

788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Ποιος είσαι;

789
00:44:18,238 --> 00:44:21,548
Είμαι ο αστυφύλακας Alexander Vaughan,
μέλος της νέας αστυνομικής δύναμης.

790
00:44:22,284 --> 00:44:23,334
[Tom] Αστυνομική δύναμη;

791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
Η Βορειοδυτική Έφιππη Αστυνομία.

792
00:44:29,291 --> 00:44:30,341
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Λοιπόν, τώρα έχεις.

794
00:44:33,212 --> 00:44:36,102
Λοιπόν, εδώ έξω, οι κτηνοτρόφοι παίρνουν
φροντίδα της δικής τους επιχείρησης.

795
00:44:36,215 --> 00:44:37,475
Συμπεριλαμβάνονται δημιουργοί προβλημάτων.

796
00:44:38,675 --> 00:44:39,935
[Αλέξανδρος] Όχι πια.

797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Εκπροσωπώ το νόμο,
και κανείς δεν είναι πάνω από αυτό.

798
00:44:51,605 --> 00:44:53,439
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ON HOPE VALLEY 1874

799
00:44:53,440 --> 00:44:54,148
Εσύ που

800
00:44:54,149 --> 00:44:54,899
αγόρασε αυτό το ναυάγιο;

801
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
Είναι πανσιόν.

802
00:44:55,981 --> 00:44:57,694
Φαίνεται ότι όπου κι αν στρίψω,

803
00:44:57,695 --> 00:44:59,070
κάτι άλλο πέφτει κάτω.

804
00:44:59,071 --> 00:44:59,946
Δεν πρόκειται να αφήσεις λίγο

805
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
κάτι σαν το χρήμα σε εμποδίζει,

806
00:45:01,115 --> 00:45:02,165
είσαι εσύ;

807
00:45:02,166 --> 00:45:03,199
Θα το δω αυτό.

808
00:45:03,200 --> 00:45:03,908
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας βάζει

809
00:45:03,909 --> 00:45:04,959
στις αντίθετες πλευρές.

810
00:45:04,960 --> 00:45:06,703
Πρέπει να υπάρχουν πλευρές;

811
00:45:06,704 --> 00:45:08,024
Θα είναι όμορφο.

812
00:45:08,025 --> 00:45:09,664
Η κυβέρνηση πρόκειται να

813
00:45:09,665 --> 00:45:10,915
δημοσιεύουν σκίτσα του

814
00:45:10,916 --> 00:45:11,966
τα σύνορα.

815
00:45:11,967 --> 00:45:12,834
Ψάχνουν για σχέδια

816
00:45:12,835 --> 00:45:14,293
που αποτυπώνουν την υπόσχεση

817
00:45:14,294 --> 00:45:16,462
και ρομαντισμός του

818
00:45:16,463 --> 00:45:17,513
τι είναι εδώ έξω.

819
00:45:17,673 --> 00:45:19,173
Αν κάποια μέρα έχεις την ευκαιρία

820
00:45:19,174 --> 00:45:19,924
να κάνει κάτι

821
00:45:19,925 --> 00:45:20,883
μεγαλύτερη με τη ζωή σου,

822
00:45:20,884 --> 00:45:21,934
θα πρέπει να το πηδήξεις.

823
00:45:24,680 --> 00:45:26,120
Είμαστε πραγματικά ασφαλείς τώρα, μαμά;

824
00:45:26,515 --> 00:45:27,640
Ναι, γλυκιά μου.

825
00:45:27,641 --> 00:45:28,721
Νομίζω ότι τελικά είμαστε.

826
00:45:28,722 --> 00:45:30,268
Οι άνθρωποι βρήκαν

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,144
χρυσό σε αυτό το νέο ρεύμα.

828
00:45:31,145 --> 00:45:31,978
Φύγε από τη γη μου!

829
00:45:31,979 --> 00:45:33,438
Ποιος είπε ότι είναι η γη σου;

830
00:45:33,439 --> 00:45:34,981
Περισσότερος χρυσός σημαίνει περισσότερους εγκληματίες.

831
00:45:34,982 --> 00:45:36,032
Τρέξιμο!

832
00:45:36,033 --> 00:45:37,191
Σάρα!

833
00:45:37,192 --> 00:45:38,242
Μαμά!

834
00:45:38,444 --> 00:45:40,278
Απλώς σκέφτηκα τόσο μακριά από τη Δύση

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,446
κανείς δεν θα μας έβρισκε ποτέ.

836
00:45:41,447 --> 00:45:42,280
Την έφερες

837
00:45:42,281 --> 00:45:43,281
πέρα από τα σύνορα,

838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
και έχτισες ένα σπίτι στο τίποτα.

839
00:45:45,076 --> 00:45:47,493
Δεν σου λείπει το θάρρος,

840
00:45:47,494 --> 00:45:48,544
Ρεμπέκα Κλαρκ.

841
00:45:48,954 --> 00:45:50,004
Το ίδιο και εσείς, κύριε Μουρ.

842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
??

843
00:46:03,936 --> 00:46:08,486
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0